Frase de Escandell: "...miembro normal de una cultura...."

Aportación del profesor

La frase que cita Escandell es:

... "convertirse en un miembro normal de una cultura, es sobre todo , una cuestión de aprender a percibir, pensar y comportarse como lo hacen los demás miembros de esa cultura". (Janney yArndt, 1992:30)

Si os fijáis, la cita habla de "convertirse en un miembro normal de una cultura". Por lo que estamos hablando en este módulo, parece claro que sí, que "ser miembro normal" de un grupo determinado implica conocer, y hasta cierto punto asumir, una serie de representaciones y esquemas mentales generalizados en esa cultura. 

Por otra parte, eso no implica que, al aprender una lengua, o al irnos a vivir a un país, tengamos que convertirnos forzosamente en "miembros normales" de la sociedad de ese lugar. Uno puede elegir quedarse en un punto intermedio, en el que, sin renunciar a los aspectos de la propia cultura de origen con los que se siente identificado, desarrolla una actitud de respeto e interés hacia lo que la nueva cultura le brinda. Actitud de respeto e interés que no tiene por qué excluir una visión crítica, tanto hacia la sociedad de acogida , como hacia la propia sociedad de origen.

Es decir, idealmente, aprender una nueva lengua debería permitirnos elegir nuestra identidad; decidir con conocimiento de causa quién queremos ser en esa nueva lengua y en la sociedad en la que vamos a movernos. Y para eso tenemos que saber muchas más cosas que las estructuras gramaticales y el vocabulario de la nueva lengua...